• Husqvarna Motorcycles Made In Sweden - About 1988 and older

  • Hi everyone,

    As you all know, Coffee (Dean) passed away a couple of years ago. I am Dean's ex-wife's husband and happen to have spent my career in tech. Over the years, I occasionally helped Dean with various tech issues.

    When he passed, I worked with his kids to gather the necessary credentials to keep this site running. Since then (and for however long they worked with Coffee), Woodschick and Dirtdame have been maintaining the site and covering the costs. Without their hard work and financial support, CafeHusky would have been lost.

    Over the past couple of weeks, I’ve been working to migrate the site to a free cloud compute instance so that Woodschick and Dirtdame no longer have to fund it. At the same time, I’ve updated the site to a current version of XenForo (the discussion software it runs on). The previous version was outdated and no longer supported.

    Unfortunately, the new software version doesn’t support importing the old site’s styles, so for now, you’ll see the XenForo default style. This may change over time.

    Coffee didn’t document the work he did on the site, so I’ve been digging through the old setup to understand how everything was running. There may still be things I’ve missed. One known issue is that email functionality is not yet working on the new site, but I hope to resolve this over time.

    Thanks for your patience and support!

Spelling Punctuation Etc.

Bryll;69298 said:
No problem Michel.
Let me know if you need anything else translated.
The Scandinavian languages are much the same, so Norwegian, Danish or Swedish is not a problem.

The Finnish language is something out of this world, can't help you there :excuseme:
Hmmmm.....I could ask my Father in law, He's Finnish
Click to expand...

No thanks Peter ! I sometimes go on blocket.se and look at the bikes and parts which are for sale. I wanted to know what the seller was talking about ( brake pedal, crankshaft, or kick, the translator was not clear).:banghead:
 
Bryll;69298 said:
No problem Michel.
Let me know if you need anything else translated.
The Scandinavian languages are much the same, so Norwegian, Danish or Swedish is not a problem.

The Finnish language is something out of this world, can't help you there :excuseme:
Hmmmm.....I could ask my Father in law, He's Finnish
Click to expand...

I wonder how good Google is with Finnish? I have a really kick arse book from the Husqvarna Motorcycle Club of Findland. I can not read it since it's in the Finnish language but the pictures are great! Would it be worth while to scan it and see if Google can translate it?
 
tommie d;69599 said:
I wonder how good Google is with Finnish? I have a really kick arse book from the Husqvarna Motorcycle Club of Findland. I can not read it since it's in the Finnish language but the pictures are great! Would it be worth while to scan it and see if Google can translate it?
Click to expand...

That would for sure be Fingrish if it can be read at all :D
 
High-Side;69671 said:
My mother's family is from Finland but I never learned the language.
Click to expand...

I guess a language will fade away when you don't use it or when you don't have use for it.
We have a lot of Finnish immigrants here in Sweden, so I can understand some words or roughly get the content from a discussion.
Mostly because they use a lot of Swedish words in their "immigrant-Finnish language". Sounds actually quite funny;)

My brother moved to Norway some 20 years ago, speaks all Norwegian and don't remember the Swedish language though it's quite similar.

My father in law moved here back in -64, and He needs to be in Finland for a while before all the words will return to his memory:p

Isn't there one or two villages in the US where they try to keep the Swedish language alive? I remember something from a documentary on TV about that. The language they used sounded like something they spoke here in the late 1800's or early 1900's. The prenounsation sounded quite funny to me :D
 
Bryll;69298 said:
No problem Michel.
Let me know if you need anything else translated.
The Scandinavian languages are much the same, so Norwegian, Danish or Swedish is not a problem.

The Finnish language is something out of this world, can't help you there :excuseme:
Hmmmm.....I could ask my Father in law, He's Finnish
Click to expand...

Hello Peter
Did you receive my translation for the ohlins refection ???
Michel
 
Hello Michel,

Yes I got it :thumbsup:, thanks for the translation :cheers:
It makes more sense to me when it's in English :p
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top